1 00:00:05,630 --> 00:00:08,040 ¡Mi furia ardiente no se ha calmado! 2 00:00:08,210 --> 00:00:10,510 ¡Tú! ¿Eres Nehelenia? 3 00:00:10,550 --> 00:00:15,260 ¡No puedes detener mi renacimiento! ¡Incluso si se te unen nuevas fuerzas! 4 00:00:15,340 --> 00:00:17,140 ¿Nuevos poderes? 5 00:00:17,890 --> 00:00:21,020 Es... ¡Haruka-san! ¡Michiru-san! 6 00:00:21,180 --> 00:00:26,270 Sailor Stars: ¡Tiempo de siembra de pesadillas! El renacimiento de la reina oscura. 7 00:00:21,270 --> 00:00:22,640 Hermosa guerrera Sailor Moon 8 00:00:21,270 --> 00:00:22,640 Estrellas marineras 9 00:00:21,270 --> 00:00:22,640 Traducción: Alex Malkavian, Cheb 10 00:00:21,270 --> 00:00:22,640 Editor: Ze_us 11 00:00:23,300 --> 00:00:27,690 ¡Es hora de sembrar pesadillas! 12 00:00:23,300 --> 00:00:27,690 Renacimiento de la Reina Oscura 13 00:00:26,520 --> 00:00:29,070 La luz de la luna lleva un mensaje de amor. 14 00:00:41,300 --> 00:00:48,920 Estrellas marineras 15 00:00:41,450 --> 00:00:48,920 Hermosa guerrera Sailor Moon 16 00:02:36,920 --> 00:02:39,160 Soy yo quien abraza todo. 17 00:02:57,760 --> 00:03:02,000 Soy un guerrero nacido del amor. 18 00:03:07,200 --> 00:03:08,560 Eterno. 19 00:03:16,760 --> 00:03:20,400 ¡Bien, bien! ¡Estás tan enérgico hoy! 20 00:03:21,440 --> 00:03:24,200 ¿Tuviste un sueño divertido? 21 00:03:25,120 --> 00:03:26,560 ¿Acerca de? 22 00:03:28,520 --> 00:03:31,280 Probablemente algo que papá ni siquiera puede imaginar. 23 00:03:38,560 --> 00:03:42,120 Hotaru... he venido a recogerte. 24 00:03:49,800 --> 00:03:54,760 ¡Es hora de sembrar pesadillas! 25 00:03:49,800 --> 00:03:54,760 Renacimiento de la Reina Oscura 26 00:03:50,320 --> 00:03:54,160 ¡Es hora de sembrar pesadillas! Renacimiento de la Reina Oscura 27 00:04:02,960 --> 00:04:04,560 ¡Buen clima! 28 00:04:07,280 --> 00:04:08,960 ¡Usagi! 29 00:04:09,880 --> 00:04:11,000 ¡Apresúrate! 30 00:04:11,280 --> 00:04:12,960 ¡De lo contrario nos iremos sin ti! 31 00:04:13,080 --> 00:04:14,720 ¡Sí! 32 00:04:21,200 --> 00:04:23,320 ¿Qué sucede contigo? Eres tan feliz. 33 00:04:23,440 --> 00:04:25,180 ¡Por eso estoy feliz! 34 00:04:28,200 --> 00:04:31,420 Finalmente estoy usando mi uniforme de Juban High School. 35 00:04:32,040 --> 00:04:36,420 Y estoy feliz de que estemos juntos de nuevo. 36 00:04:37,160 --> 00:04:42,540 ¡Sí! ¡Finalmente, Usagi-chan y yo iremos a la misma escuela! 37 00:04:42,760 --> 00:04:44,380 ¡Minako está tan feliz! 38 00:04:44,960 --> 00:04:45,900 ¡Minako-chan! 39 00:04:46,080 --> 00:04:48,660 ¡Podemos retomar los exámenes juntos! 40 00:04:48,680 --> 00:04:50,840 Todos me esperan de nuevo... 41 00:04:51,080 --> 00:04:56,420 Pero estos exámenes de ingreso fueron realmente difíciles, ¿verdad? 42 00:04:56,720 --> 00:05:01,480 Pero ahora que finalmente estamos libres de todo eso, ¡divirtámonos! 43 00:05:01,840 --> 00:05:05,240 ¿Pero la escuela secundaria de Rei-chan no está conectada con la escuela secundaria? 44 00:05:05,960 --> 00:05:09,960 ¿Es verdad? Ella inmediatamente entró en la habitación del mayor. 45 00:05:09,960 --> 00:05:14,200 ¡Oh, no digas eso! Tus dificultades son mis dificultades. 46 00:05:16,200 --> 00:05:21,480 DE ACUERDO. Ahora estamos en la secundaria y habrá más tiempo libre. 47 00:05:21,680 --> 00:05:23,840 En otras palabras, ahora podemos ganar dinero extra. 48 00:05:24,200 --> 00:05:28,680 ¡Excelente! ¡Ahora iré a clubes y audicionaré para futuras estrellas! 49 00:05:28,960 --> 00:05:33,720 ¡Finalmente! ¡Tendré dieciséis años y podré casarme! 50 00:05:33,720 --> 00:05:34,640 Sí, sí... 51 00:05:34,760 --> 00:05:36,280 Hola chicas! 52 00:05:37,320 --> 00:05:38,240 Perdón por llegar tarde 53 00:05:38,520 --> 00:05:39,440 ¡Mamoru-san! 54 00:05:39,480 --> 00:05:42,760 Chibi-Usa-chan, ¿por qué llevas una mochila? 55 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 Bueno, despídete de todos. 56 00:05:47,000 --> 00:05:50,560 Sí. Hoy, Pequeña Dama, también conocida como Tsukino Usagi... 57 00:05:50,560 --> 00:05:53,960 ... regresa al siglo treinta con Diana. 58 00:05:57,800 --> 00:05:59,920 Que hermoso silencio.... 59 00:06:01,880 --> 00:06:04,760 Un mundo helado del que ni el tiempo ni la luz pueden escapar. 60 00:06:06,600 --> 00:06:12,760 Un mundo donde mi belleza es eterna. 61 00:06:13,200 --> 00:06:15,160 ¡Oh mi venerable reina! 62 00:06:15,680 --> 00:06:16,720 ¿Quién es? 63 00:06:17,080 --> 00:06:22,120 Es terrible ocultar tu belleza en este mundo oscuro. 64 00:06:22,840 --> 00:06:27,000 ¿Quién eres tú que perturbaste mi sueño? 65 00:06:27,240 --> 00:06:31,520 ¡Alguien que pueda hacer realidad tu sueño! 66 00:06:31,640 --> 00:06:32,800 ¿Mi sueño? 67 00:06:32,960 --> 00:06:37,600 ¡Ahora te liberaré de este maldito sello! 68 00:06:38,240 --> 00:06:39,320 ¿Me perdonarás? 69 00:06:51,160 --> 00:06:52,600 Este... 70 00:07:02,840 --> 00:07:05,160 ¡Gracias por venir a despedirme! 71 00:07:05,360 --> 00:07:06,640 Ven a visitarnos nuevamente. 72 00:07:06,880 --> 00:07:07,680 Te estaremos esperando. 73 00:07:07,920 --> 00:07:10,840 Diana, cuida de Chibi-Usa-chan. 74 00:07:11,240 --> 00:07:12,920 Saluda al Rey y a la Reina de nuestra parte. 75 00:07:13,160 --> 00:07:14,720 Buen viaje. 76 00:07:15,360 --> 00:07:16,880 Vamos, Artemisa. 77 00:07:17,680 --> 00:07:19,040 ¡Diana!.. 78 00:07:19,960 --> 00:07:21,520 Dia-ana-ah!.. 79 00:07:21,680 --> 00:07:22,720 ¡Papá! 80 00:07:23,040 --> 00:07:23,920 Oh dios... 81 00:07:24,120 --> 00:07:25,960 Chibi-Usa, ¿has olvidado algo? 82 00:07:30,960 --> 00:07:31,840 Ven a visitarnos nuevamente. 83 00:07:36,400 --> 00:07:38,640 ¡Gracias a todos! 84 00:07:39,400 --> 00:07:40,960 ¡Guardián del Espacio y el Tiempo, escucha mi llamado! 85 00:07:41,000 --> 00:07:44,960 ¡Abre los cielos sobre mí y abre las puertas! 86 00:07:46,680 --> 00:07:53,360 ¡Apelo a tu nombre, dios todopoderoso del Tiempo y el Espacio, Padre Guardián Kronos! 87 00:07:53,480 --> 00:07:58,920 ¡Por favor guíame! ¡Por favor protégeme! ¡Ábreme el camino de la luz! 88 00:08:00,920 --> 00:08:02,720 ¿Qué tipo de luz hay? 89 00:08:04,120 --> 00:08:08,480 ¡Mirad! ¡Tu venganza aún no está completa! 90 00:08:09,320 --> 00:08:11,560 No... ¡imposible! 91 00:08:15,560 --> 00:08:18,120 ¡Deberían haberse estrellado contra el suelo! 92 00:08:24,120 --> 00:08:25,800 ¡No pudieron sobrevivir! 93 00:08:26,440 --> 00:08:28,200 ¡No pudieron sobrevivir este otoño! 94 00:08:28,360 --> 00:08:29,560 ¡Pero están vivos! 95 00:08:30,440 --> 00:08:31,720 ¿Qué deseas? 96 00:08:32,000 --> 00:08:35,800 ¡Perturbaste mi sueño y ahora te burlas de mí! 97 00:08:36,040 --> 00:08:39,040 ¿Preferirías ser felizmente ignorante? 98 00:08:40,440 --> 00:08:45,880 ¡Quienes os ponen este sello viven en paz! 99 00:08:46,240 --> 00:08:51,080 ¿No pude ganar? ¿No podía dejarles ni un rasguño? 100 00:08:51,440 --> 00:08:54,280 Oh desafortunada reina de la luna nueva... 101 00:08:54,920 --> 00:08:59,360 ...¡una reina con cabello negro y brillantes ojos dorados! 102 00:08:59,720 --> 00:09:03,360 ¡Debes ser la reina de este planeta azul! 103 00:09:04,080 --> 00:09:09,280 ¿Podrás perdonar a quienes te encerraron en la fría y solitaria oscuridad? 104 00:09:10,120 --> 00:09:20,160 Decepcionante, ¿verdad? El hecho de que ellos disfruten de una vida de amor y felicidad, ¡pero tú no tienes nada de esto! 105 00:09:20,520 --> 00:09:21,720 ¡No te perdonaré! 106 00:09:22,240 --> 00:09:23,320 ¡No te perdonaré! 107 00:09:24,520 --> 00:09:25,520 ¡No te perdonaré! 108 00:09:26,480 --> 00:09:27,280 ¡No te perdonaré! 109 00:09:27,960 --> 00:09:28,760 ¡No te perdonaré! 110 00:09:29,520 --> 00:09:30,360 ¡No te perdonaré! 111 00:09:30,760 --> 00:09:31,440 ¡No te perdonaré! 112 00:09:31,640 --> 00:09:32,360 ¡No te perdonaré! 113 00:09:33,040 --> 00:09:35,560 ¡¡¡No te perdonaré!!! 114 00:09:39,880 --> 00:09:41,160 Esto... 115 00:09:41,360 --> 00:09:44,600 Oh, es tu corazón. 116 00:09:44,760 --> 00:09:49,200 Un espejo negro cristalizó del odio de tu corazón. 117 00:09:49,560 --> 00:09:51,120 ¿Mi corazón? 118 00:09:51,960 --> 00:09:54,800 ¡Ahora rompe el espejo! 119 00:09:55,040 --> 00:09:59,240 ¡Al romperlo, te vengarás! 120 00:10:00,280 --> 00:10:01,440 ¿Venganza? 121 00:10:02,520 --> 00:10:06,120 Cuando hagas esto, las piezas caerán... 122 00:10:06,160 --> 00:10:11,440 ... ¡el caos sobrevendrá en el planeta tan amado por la gente de la Luna Blanca! 123 00:10:11,880 --> 00:10:14,280 ¡Rómpelo! ¡Inmediatamente! 124 00:10:14,640 --> 00:10:15,600 ¡Rómpelo! 125 00:10:15,920 --> 00:10:16,960 ¡Rómpelo! 126 00:10:17,160 --> 00:10:18,120 ¡Rómpelo! 127 00:10:18,320 --> 00:10:19,840 ¡Rómpelo! 128 00:10:41,520 --> 00:10:46,280 ¡Ahora no podrás despertar de tu pesadilla! 129 00:10:53,400 --> 00:10:54,680 Nos vemos. 130 00:10:57,640 --> 00:10:59,000 ¡Lluvia de estrellas! 131 00:10:59,320 --> 00:11:00,920 ¡Qué maravilloso! 132 00:11:01,440 --> 00:11:03,680 Qué inusual... Hay tantos. 133 00:11:06,440 --> 00:11:07,760 ¿Es demasiado? 134 00:11:08,200 --> 00:11:10,760 ¿Qué es este sentimiento de inquietud? 135 00:11:18,120 --> 00:11:18,560 ¡Oh! 136 00:11:18,840 --> 00:11:19,600 ¿Mamo-chan? 137 00:11:20,040 --> 00:11:21,600 Parece que se me ha metido una mota en el ojo. 138 00:11:22,080 --> 00:11:22,720 Déjame echar un vistazo. 139 00:11:23,360 --> 00:11:26,000 Todo está bien, parece haber pasado. 140 00:11:28,000 --> 00:11:28,640 ¿Qué? 141 00:11:30,000 --> 00:11:32,480 Bueno, ¡despedimos a Chibi-Usa! 142 00:11:37,200 --> 00:11:38,720 ¿Lo que está sucediendo? 143 00:11:46,080 --> 00:11:47,200 No puede ser... 144 00:11:47,360 --> 00:11:49,800 ¡Chibi-Estados Unidos! ¿Qué ha pasado? 145 00:11:50,280 --> 00:11:51,320 No sé. 146 00:11:51,680 --> 00:11:53,920 ¿No podemos volver? 147 00:11:54,600 --> 00:11:57,080 "Cherry Path" simplemente desapareció... 148 00:11:58,360 --> 00:12:01,080 ¿Quizás sea por la caída de estrellas? 149 00:12:01,720 --> 00:12:05,000 ¡Ciertamente! ¡Lo más probable es que sea por su energía! 150 00:12:05,280 --> 00:12:07,760 Cuando termine la lluvia de estrellas, podrás volver a casa. 151 00:12:07,760 --> 00:12:09,600 ¡Bien! ¡No estés triste! 152 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 Sí... 153 00:12:28,000 --> 00:12:29,440 Estrellas marineras 154 00:12:38,800 --> 00:12:40,600 Estrellas marineras 155 00:13:09,360 --> 00:13:10,920 Parece que te gusta este lugar. 156 00:13:12,560 --> 00:13:16,560 Me estoy relajando aquí. Puedo quedarme aquí durante horas. 157 00:13:17,240 --> 00:13:21,120 Bueno, ¡me siento mejor conduciendo! 158 00:13:24,320 --> 00:13:26,400 ¡Tonto! ¡No quise decir pescado! 159 00:13:26,760 --> 00:13:27,240 ¿A? 160 00:13:41,440 --> 00:13:42,880 Entonces, ¿qué quisiste decir? 161 00:13:43,400 --> 00:13:44,920 Maravillosa caída de estrellas. 162 00:13:45,160 --> 00:13:48,080 Sí... Realmente maravilloso. 163 00:13:49,480 --> 00:13:54,440 Últimamente he sentido una especie de energía débil y oscura cerca de la Luna... 164 00:13:55,560 --> 00:13:56,720 ¿Enemigo? 165 00:13:57,080 --> 00:14:00,920 No lo sé... Ella desapareció rápidamente. 166 00:14:01,640 --> 00:14:05,160 Probablemente la gravedad de la Tierra lo atrapó y lo destrozó. 167 00:14:06,200 --> 00:14:07,840 Eres demasiado optimista. 168 00:14:08,640 --> 00:14:13,160 Lo que sea que haya en tu espejo no puede ser terrible. 169 00:14:14,080 --> 00:14:15,520 Tan injusto. 170 00:14:16,120 --> 00:14:20,320 No me parece. Sólo creo en ti. 171 00:14:23,920 --> 00:14:24,760 Se acabó. 172 00:14:25,560 --> 00:14:26,520 ¡Sí! 173 00:14:27,360 --> 00:14:28,160 ¡Oh! 174 00:14:29,840 --> 00:14:30,680 ¿Estás bien? 175 00:14:30,760 --> 00:14:31,720 ¿Qué tontería? 176 00:14:32,480 --> 00:14:33,040 ¡Oh! 177 00:14:33,120 --> 00:14:34,080 ¡Haruka! 178 00:14:34,360 --> 00:14:35,360 ¡Me lastimó la mano! 179 00:14:35,960 --> 00:14:37,400 Déjame echar un vistazo. 180 00:14:45,520 --> 00:14:46,920 Parece un trozo de vidrio. 181 00:14:48,320 --> 00:14:49,080 ¡Suéltalo! 182 00:15:14,200 --> 00:15:14,680 ¿Quién eres? 183 00:15:38,240 --> 00:15:41,400 Parece que tu espejo también tiene cambios de humor. 184 00:15:42,160 --> 00:15:44,000 ¿Es un buen momento para bromear? 185 00:15:44,160 --> 00:15:44,920 Lo siento. 186 00:15:45,080 --> 00:15:48,680 Los siento... Olas del pueblo de la Luna Blanca. 187 00:15:49,240 --> 00:15:50,200 ¿Quién eres? 188 00:15:50,720 --> 00:15:56,200 ¡Todos los del Reino de la Luna Blanca deben ser destruidos! ¡No puedes escapar! 189 00:15:56,760 --> 00:15:59,760 ¡Siento una fuerte energía negativa! 190 00:16:00,200 --> 00:16:03,920 ¡Ahora atacadlos, mis copias! ¡Parodias de espejos! 191 00:16:10,160 --> 00:16:12,120 ¡Grito de los muertos! 192 00:16:19,960 --> 00:16:20,840 ¡Tú!.. 193 00:16:22,760 --> 00:16:23,720 ¡Imposible! 194 00:16:31,960 --> 00:16:33,000 eres tu... 195 00:16:34,680 --> 00:16:37,160 Realmente eres tú, Sailor Pluto. 196 00:16:37,880 --> 00:16:39,440 ¿Por qué estás aquí? 197 00:16:40,480 --> 00:16:44,080 Vi distorsiones en el flujo del tiempo que nunca antes había visto. 198 00:16:45,200 --> 00:16:46,200 ¿Distorsión? 199 00:16:47,480 --> 00:16:49,600 Este niño... ¿Hotaru? 200 00:16:52,080 --> 00:16:55,040 Se lo quité al profesor Tomoe. 201 00:16:55,560 --> 00:16:56,400 ¿Por qué? 202 00:16:56,560 --> 00:16:58,280 La hora del despertar está cerca. 203 00:16:59,080 --> 00:17:01,520 Pero hasta entonces, debes protegerla. 204 00:17:03,320 --> 00:17:05,960 No hay tiempo para explicar ahora. 205 00:17:08,680 --> 00:17:10,960 ¡Nuestra lucha aún no ha terminado! 206 00:17:12,080 --> 00:17:14,280 ¡Este es nuestro destino! 207 00:17:18,080 --> 00:17:22,400 Es demasiado pronto para que luches. Espérame aquí 208 00:17:23,160 --> 00:17:25,320 ¡Transfórmate! 209 00:17:26,440 --> 00:17:30,840 ¡Por el poder del planeta Urano! ¡Me estoy transformando! 210 00:17:43,680 --> 00:17:48,360 ¡Por el poder del planeta Neptuno! ¡Me estoy transformando! 211 00:18:10,400 --> 00:18:14,760 ¡Convocado por la Nueva Era, he aparecido! ¡Sailor Urano, la encarnación de la belleza! 212 00:18:17,000 --> 00:18:21,360 ¡Y también Sailor Neptune, la encarnación de la gracia! 213 00:18:24,720 --> 00:18:25,920 ¡Vamos! 214 00:18:39,440 --> 00:18:40,720 ¡No tienen fin! 215 00:18:41,080 --> 00:18:42,360 ¡Cada vez hay más! 216 00:18:43,240 --> 00:18:43,920 ¡Urano! 217 00:18:43,680 --> 00:18:44,480 ¡Tonterías! 218 00:18:47,240 --> 00:18:48,600 ¡Urano! 219 00:19:06,120 --> 00:19:09,800 ¡Has estado comiendo demasiado últimamente! 220 00:19:09,960 --> 00:19:13,080 ¡Nunca había oído algo así en la cama! 221 00:19:13,320 --> 00:19:14,320 ¡Hotaru! 222 00:19:16,120 --> 00:19:17,960 ¡No toques a esta chica! 223 00:19:19,720 --> 00:19:20,800 ¡Detener! 224 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 ¡Detente ahora mismo! 225 00:19:28,560 --> 00:19:29,800 ¡No! 226 00:19:31,720 --> 00:19:32,840 ¡No te atrevas! 227 00:19:49,800 --> 00:19:52,880 ¿Qué es esta energía cálida? 228 00:19:53,000 --> 00:19:55,160 Esta es la ola de Hotaru. 229 00:19:56,200 --> 00:19:59,040 El poder... fluye hacia adentro. 230 00:20:00,800 --> 00:20:02,760 Nuevo poder... 231 00:20:04,240 --> 00:20:05,400 ... nació. 232 00:20:15,040 --> 00:20:16,680 ¡Nuevo poder! 233 00:20:21,320 --> 00:20:23,320 No sé quién eres... 234 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 ...¡pero tú traes el mal a este mundo! 235 00:20:28,360 --> 00:20:30,880 ¡No podemos dejarte hacer eso! 236 00:20:36,120 --> 00:20:39,680 ¡Tierra temblando! 237 00:20:44,920 --> 00:20:48,400 ¡Buceo profundo! 238 00:20:51,280 --> 00:20:53,520 ¡Grito de los muertos! 239 00:21:06,840 --> 00:21:08,280 ¿Nuevos enemigos? 240 00:21:09,520 --> 00:21:15,400 ¿Qué crisis podría acelerar tanto el despertar de Saturno? 241 00:21:20,360 --> 00:21:21,600 ¿Qué...? 242 00:21:22,040 --> 00:21:23,640 ¿Este es... Hotaru? 243 00:21:24,840 --> 00:21:27,000 ¡Hace un segundo ella era una niña! 244 00:21:31,720 --> 00:21:33,400 Se acerca el momento del cambio. 245 00:21:57,600 --> 00:22:02,280 Si nada cambia, la princesa estará en problemas. 246 00:22:03,000 --> 00:22:04,120 ¿Princesa? 247 00:22:05,680 --> 00:22:08,840 ¿Qué está pasando esto? 248 00:22:11,520 --> 00:22:14,160 Entonces, ¡todo está listo! 249 00:23:52,120 --> 00:23:55,080 Estrellas marineras 250 00:23:52,120 --> 00:23:55,080 Hermosa guerrera Sailor Moon 251 00:23:57,440 --> 00:23:58,960 La primavera es tan maravillosa, ¿no? 252 00:23:59,000 --> 00:24:00,360 Las flores de cerezo son tan hermosas. 253 00:24:00,600 --> 00:24:04,280 ¿Es verdad? ¿Qué podría ser mejor que las flores de cerezo? 254 00:24:04,360 --> 00:24:09,680 ¡Tomaré un bento y beberemos, cantaremos y nos divertiremos! 255 00:24:09,840 --> 00:24:11,080 Creo que ya pasé. 256 00:24:11,160 --> 00:24:13,680 ¡Oh! Mamo-chan, ¡tienes tanto frío! 257 00:24:14,400 --> 00:24:15,400 ¡Estrellas marineras! 258 00:24:14,480 --> 00:24:18,880 ¡Despertando Saturno! 259 00:24:14,480 --> 00:24:18,880 10 Sailor Senshi se reúnen 260 00:24:15,560 --> 00:24:16,760 ¡Despertando Saturno! 261 00:24:16,840 --> 00:24:18,440 10 Sailor Senshi se reúnen 262 00:24:18,760 --> 00:24:20,600 La luz de la luna lleva un mensaje de amor.